1
00:01:37,521 --> 00:01:41,521
www.titlovi.com
2
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
Nije stvarno ništa...
3
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
Bila je to samo mala šala jednog učenika.
4
00:01:48,691 --> 00:01:53,029
Nije ništa važno
gnjaviti policiju.
5
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
Srećom, bilo ih je
nema ozlijeđenih učenika.
6
00:01:57,200 --> 00:01:59,536
Ali s ovim nećemo biti
moći nastaviti nastavu.
7
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Doista. Nema načina
možemo se vratiti u razred.
8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Kanzaki... Što se za ime svijeta dogodilo
9
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
{\an8}s tom učiteljicom?
10
00:02:14,467 --> 00:02:15,802
Dolazim!
11
00:02:19,389 --> 00:02:21,182
Dobro veče, gospođo Fujimori.
12
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
Gospođica Nomura... i svi?!
13
00:02:26,980 --> 00:02:31,234
Zdravo. Eikichi Onizuka. 22 godine, neoženjen.
14
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
Sigurno izgleda kao soba odrasle žene.
15
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
Pripremit ću čaj.
16
00:02:44,581 --> 00:02:47,125
Ah, ne. Nema potrebe... Hvala.
17
00:02:47,876 --> 00:02:48,710
Toroko!
18
00:02:48,793 --> 00:02:52,171
Budući da si djevojčica, idi pomozi svojoj učiteljici.
19
00:02:52,255 --> 00:02:53,172
U redu.
20
00:02:54,382 --> 00:02:57,093
Učitelju, došao sam pomoći.
21
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
Oh, hvala ti.
22
00:02:58,928 --> 00:03:01,055
Dakle, što mogu učiniti?
23
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
Ova ladica izgleda sumnjivo...
24
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
sta to radis
25
00:03:09,063 --> 00:03:11,190
Zar i ti ne želiš znati?
26
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
Privlačnost odrasle žene.
27
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
Privlačnost odrasle žene?
28
00:03:20,283 --> 00:03:24,120
H-Kako to možeš? Ti si učitelj!
29
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
Oh, vidim.
30
00:03:27,081 --> 00:03:29,375
Onda je dobro. Pogledat ću sam.
31
00:03:30,251 --> 00:03:33,046
Čekaj! Nitko nije rekao da nećemo pogledati!
32
00:03:33,129 --> 00:03:35,798
Da, točno. Donje rublje... Super!
33
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
Pogledat ćemo!
34
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
Nevjerojatno... Zašto smo ovdje?
35
00:03:41,846 --> 00:03:43,556
Idemo!
36
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Da!
37
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
D-Štetan kamenac?
38
00:03:53,316 --> 00:03:54,651
Integralna bešćutnost?
39
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
INTEGRALNI RAČUN
DIFERENCIJALNI RAČUN
40
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
To su predmeti iz matematike.
41
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
Niste li ih učili u srednjoj školi?
42
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
Oprostite na čekanju!
43
00:04:06,537 --> 00:04:08,915
Što radiš, učitelju?
44
00:04:09,582 --> 00:04:10,458
To su...
45
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
Ja-nije kao,
46
00:04:12,043 --> 00:04:16,422
Našao sam ove dok sam tražio
svoje donje rublje ili bilo što.
47
00:04:16,506 --> 00:04:19,050
Ali ti revno učiš.
48
00:04:19,133 --> 00:04:20,927
Učiteljica u osnovnoj školi, a ipak
49
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
imate tako visoku razinu
referentni materijali.
50
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
gospođice Kanzaki...
51
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
Kupio sam ih za gospođicu Kanzaki.
52
00:04:32,563 --> 00:04:36,442
Dolazila je u ovu sobu učiti.
53
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
Već su prošle četiri godine...
54
00:04:42,240 --> 00:04:43,366
Možete li nam reći
55
00:04:44,200 --> 00:04:46,536
što se dogodilo Kanzakiju?
56
00:04:48,621 --> 00:04:54,794
Tada sam tek izašao s fakulteta
a ja sam joj bila razrednica.
57
00:04:55,712 --> 00:04:58,464
U redu. vraćam se
test od neki dan.
58
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
fuj!
59
00:05:00,174 --> 00:05:03,803
Čuo sam se s ravnateljem
da je gospođica Kanzaki bila čudo od djeteta.
60
00:05:03,886 --> 00:05:07,890
Zapravo, dobila je savršen rezultat
na svakom pojedinom testu.
61
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
Gospođice Kanzaki, obavili ste sjajan posao.
62
00:05:11,019 --> 00:05:13,646
Ali nikad se nije pojavila
63
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
svaka sreća ili emocija.
64
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
gospođice Kanzaki?
65
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
Je li vam nastava u školi dosadna?
66
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
Možete biti iskreni.
67
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
malo...
68
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
Hoćeš li onda doći k meni?
69
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Mogu vas podučavati predmetima više razine.
70
00:05:39,672 --> 00:05:43,634
Da budem iskren, kupio sam ih za tebe!
71
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
Počnimo!
72
00:05:47,597 --> 00:05:51,809
Od tog dana počela je
dolazi kod mene svaki dan.
73
00:05:53,561 --> 00:05:57,190
odlično! Obavio si tako dobar posao!
74
00:05:58,357 --> 00:06:01,861
Kao nagradu, dobivate
kratka torta od jagoda!
75
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
Jupi! Izgleda ukusno!
76
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
Postupno je postala vesela.
77
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
ARITMETIKA 6. RAZRED
78
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
JUNIOR VISOKI 3. RAZINA MATEMAT
ENGLESKI
79
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
Ali jednog dana...
80
00:06:10,536 --> 00:06:15,208
Učitelju, postoje dva načina
riješiti ovaj problem.
81
00:06:15,291 --> 00:06:16,876
Koji bih trebao koristiti?
82
00:06:18,294 --> 00:06:20,129
L-Da vidimo...
83
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
Bio je to takav šok.
84
00:06:22,006 --> 00:06:26,094
Shvatio sam da je briljirala
daleko iznad razine koju bih mogao podučavati.
85
00:06:27,095 --> 00:06:32,433
Moj ponos mi ne dopušta da kažem,
"Ne znam", na pitanje učenika.
86
00:06:33,392 --> 00:06:36,437
Učio sam izuzetno marljivo
odgovoriti na njezina pitanja,
87
00:06:39,649 --> 00:06:43,236
ali ja nisam genij kao ona.
88
00:06:43,319 --> 00:06:45,071
Uskoro sam dosegao svoj limit.
89
00:06:47,490 --> 00:06:53,830
Upravo sam vani.
Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.
90
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
Zdravo. Ovo je Kanzaki...
91
00:06:57,750 --> 00:07:03,089
Htio sam te pitati nešto.
Nazvat ću te kasnije.
92
00:07:04,757 --> 00:07:07,969
Što rješavaš
su prijemni ispiti za Sveučilište u Tokiju!
93
00:07:08,052 --> 00:07:10,221
Nikako ih ne mogu riješiti!
94
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
Svaki put sam vidio lice gospođice Kanzaki
ili čuo njezin glas,
95
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Osjećao sam se kao da me okrivljuju
za moje nesposobnosti.
96
00:07:23,192 --> 00:07:25,570
Moj ponos je potpuno slomljen.
97
00:07:26,612 --> 00:07:28,698
Onda je došao taj dan...
98
00:07:29,949 --> 00:07:34,454
U usporedbi s ovom starom piramidom,
Piramida kralja Khufua još uvijek je netaknuta
99
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
i izgleda super, zar ne?
100
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
da...
101
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
učiteljice!
102
00:07:40,710 --> 00:07:42,587
Što je, gospođice Kanzaki?
103
00:07:42,670 --> 00:07:46,632
Ta pala piramida pripada
do Senusreta III
104
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
i izgrađena je
tijekom Srednjeg kraljevstva.
105
00:07:49,218 --> 00:07:51,554
Dakle, puno je noviji
nego piramida kralja Khufua,
106
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
sagrađena u Starom kraljevstvu.
107
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
To je novi koji se raspao.
108
00:07:56,851 --> 00:08:00,271
Pao je zbog gradnje
vještine su nazadovale i kaže se
109
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
da je to djelomično zbog pada
od kraljeve vlasti...
110
00:08:04,358 --> 00:08:07,987
...zbog pada
od kraljeve vlasti...
111
00:08:09,989 --> 00:08:13,409
Nešto u meni
puknuo u tom trenutku.
112
00:08:14,952 --> 00:08:17,663
Šuti... Šuti...
113
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
šuti! Zaveži, ti!
114
00:08:22,919 --> 00:08:27,089
Što je to? Hoćete li reći
moj autoritet kao učitelja je opao?
115
00:08:27,757 --> 00:08:33,054
T-to nije ono što ja...
Samo... Nešto si krivo rekao...
116
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
Istina je da si pametan!
117
00:08:36,307 --> 00:08:39,435
Ali ako razmislite o tome,
to je prirodno, zar ne?
118
00:08:40,269 --> 00:08:43,731
Učitelju, mogu li vam otkriti svoju tajnu?
119
00:08:43,814 --> 00:08:44,857
jer...
120
00:08:44,941 --> 00:08:48,444
Majka mi je rekla nikad
reći bilo kome, ali...
121
00:08:48,528 --> 00:08:49,195
ti si...
122
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
Da vam kažem istinu, ja sam...
123
00:09:04,961 --> 00:09:09,549
To je trebala biti njezina tajna
nikada nisu otkriveni.
124
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
Počelo je nekoliko dana kasnije.
125
00:09:21,686 --> 00:09:25,690
Klasni terorizam,
ciljajući na školu i učitelje.
126
00:09:33,364 --> 00:09:36,784
Za sve sam ja kriva.
127
00:09:50,172 --> 00:09:51,549
Želite li sjesti?
128
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
ha? br.
129
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
Sitan...
130
00:09:54,594 --> 00:09:55,678
Što?
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
To je nedostojno čuda.
132
00:09:57,888 --> 00:09:59,390
Tako maloumni.
133
00:09:59,473 --> 00:10:02,602
Pretijesan si, Urumi Kanzaki.
134
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
tijesno?
135
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Lijepa soba.
136
00:10:06,939 --> 00:10:09,650
Vrlo ženstveno i toplo.
137
00:10:10,276 --> 00:10:12,069
Tako drugačije od moje sobe.
138
00:10:13,154 --> 00:10:14,238
hvala...
139
00:10:14,322 --> 00:10:21,078
Duboko u sebi, znao si
zašto je dolazila ovamo svaki dan.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,957
To je... Ali na kraju,
141
00:10:25,541 --> 00:10:27,084
Ja sam kriv.
142
00:10:27,627 --> 00:10:31,672
I učitelji su ljudi. Mi griješimo.
143
00:10:32,506 --> 00:10:36,886
Ali ako si tamo zapeo,
ne možeš dalje. Pravo?
144
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
Idemo!
145
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
Moj razred na kraju dana
sutra je društveni predmet, zar ne?
146
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Da.
147
00:10:43,684 --> 00:10:47,813
Dobro. Povucite Kanzakija
u taj razred bez obzira na sve.
148
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
Što ćete učiniti, g. Onizuka?
149
00:10:52,109 --> 00:10:54,028
Što da radim?
150
00:10:54,904 --> 00:10:57,823
Naučit ću Kanzaki lekciju
151
00:10:57,907 --> 00:11:00,576
o tome kako se osvijetliti!
152
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
Kao učitelj!
153
00:11:05,748 --> 00:11:07,667
Ronjenje. Hup!
154
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
PROSTORIJA FAKULTETA
155
00:11:10,086 --> 00:11:12,046
Š-Kakva je to buka?
156
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
Što je to?
157
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
A-Zar nisu motociklističke bande?
158
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
To i sam vidim!
159
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
Jučer je došlo do eksplozije
a sada, motociklističke bande.
160
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
Može li ovo biti samo loš dan
ili loš bio-ritam?
161
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Zovite policiju!
162
00:11:34,360 --> 00:11:37,905
Ako to učinimo, to bi donijelo
sramota za našu školu!
163
00:11:37,988 --> 00:11:38,864
ali...
164
00:11:39,448 --> 00:11:42,326
Fukuroda, ti izađi van
i razgovarati s njima.
165
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
Želiš li da idem?
166
00:11:44,537 --> 00:11:48,040
To je P.E. učiteljska dužnost
pobrinuti se za ovakvu situaciju!
167
00:11:48,791 --> 00:11:50,042
Ići!
168
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
B-ali...
169
00:12:00,469 --> 00:12:05,349
Kanzaki! Urumi Kanzaki! Ajde van!
170
00:12:05,933 --> 00:12:08,102
Zašto se moram ovako odijevati...
171
00:12:08,185 --> 00:12:11,313
Kanzaki! Kažem ti da izađeš!
172
00:12:11,397 --> 00:12:13,441
Može li to biti...?
173
00:12:13,524 --> 00:12:15,901
Definitivno! Onizuka je!
174
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Što on radi?
175
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
Što ćeš učiniti?
Učiteljica te zove.
176
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
Kako glupo.
177
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
o cemu razmisljas
Što je s neredom?
178
00:12:32,334 --> 00:12:33,752
{\an8}NAJVEĆI JAPANSKI SAVEZ SANTAMA
179
00:12:33,836 --> 00:12:37,214
{\an8}Puno si bolji u stvaranju nereda!
180
00:12:39,341 --> 00:12:42,970
Popni se.
Odvest ću te u poseban razred.
181
00:12:43,053 --> 00:12:44,305
Posebna klasa?
182
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
tako je. Odsutnost nije dopuštena.
183
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
Radi kako želiš.
184
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
Požurite i idite, g. Fukuroda.
185
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
Ne. U ovakvom trenutku,
netko s autoritetom bi trebao...
186
00:12:54,273 --> 00:12:56,484
Ja sam samo obični P.E. učitelj...
187
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Oni odlaze.
188
00:12:57,776 --> 00:12:58,611
Što?
189
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
Što ćemo učiniti?
190
00:13:06,368 --> 00:13:07,536
Otišli su!
191
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Ići ćemo za njima.
192
00:13:08,829 --> 00:13:11,207
Oni su na biciklima! Kako?
193
00:13:13,000 --> 00:13:16,378
Da! Nebesa su čula moje molitve!
194
00:13:18,214 --> 00:13:23,260
Zamjenik ravnatelja, zamjenik ravnatelja,
odmah premjestite svoju Crestu.
195
00:13:23,344 --> 00:13:26,388
Banda motociklista promatra vašu Crestu.
196
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
Što?!
197
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
Ponavljam. Molim te pomakni se...
198
00:13:29,141 --> 00:13:31,810
Jesam li čuo da vrebaju moju Crestu?
199
00:13:32,603 --> 00:13:35,773
Upravo sam jučer obavio sve popravke!
200
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Nikad neću dopustiti ni prstom da ga dotakne!
201
00:13:44,740 --> 00:13:47,910
Teško je povjerovati u to
ima ljudi koji još uvijek padaju na ovo.
202
00:13:47,993 --> 00:13:49,745
Uzmi ključ od auta prije nego što se probudi!
203
00:13:50,996 --> 00:13:52,831
Dečki, što to radite?
204
00:13:52,915 --> 00:13:54,083
Dobro! Štedi nam energiju!
205
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
Što?
206
00:13:59,630 --> 00:14:02,424
kako je Je li
uopće te jako udara, Kanzaki?
207
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
kako je Mora da ste uzeli
dobar, strog pogled na sebe.
208
00:14:09,848 --> 00:14:12,476
Što je značajno u toj lutki?
209
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
šuti! To je samo za pokazivanje!
210
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
Kako vam se sviđa?
211
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
to je blesavo
212
00:14:19,984 --> 00:14:24,154
Samo da znaš, pokušavaš me naučiti
plašenje mene je gubljenje vremena.
213
00:14:24,238 --> 00:14:25,781
Ne osjećam strah.
214
00:14:25,865 --> 00:14:27,074
ha?
215
00:14:27,616 --> 00:14:30,202
Razumijem logiku iza toga
prije nego što se uplašim.
216
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
{\an8}Duhovi dolaze iz
217
00:14:33,289 --> 00:14:35,916
{\an8}iluzorne slike
stvoren autosugestijom.
218
00:14:36,000 --> 00:14:39,211
{\an8}NLO-i se mogu objasniti
paljenjem plazme.
219
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
{\an8}Kletve su tipični primjeri
minus placebo efekte uzrokovane opsesijom.
220
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
{\an8}Čak je i smrt objašnjiva!
221
00:14:47,511 --> 00:14:51,181
{\an8}Učitelj...
Znaš za mog oca, zar ne?
222
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
tako je.
223
00:14:53,684 --> 00:14:58,397
Moja majka se nije htjela udati.
Samo je htjela pametno dijete.
224
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
Ja sam samo spoj proteina,
225
00:15:01,108 --> 00:15:02,735
rođen u zajednici bez ljubavi.
226
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
Ljudsko biće je ništa
već arku gena.
227
00:15:07,114 --> 00:15:10,910
Pa kad umreš,
otopite se natrag u masu proteina.
228
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
To je sve.
229
00:15:14,997 --> 00:15:18,751
{\an8}Uplašiš se jer se pitaš
što će biti s tobom kad umreš.
230
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
{\an8}Shvaćam. Dakle, nemate se čega bojati.
231
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
tako je.
232
00:15:23,255 --> 00:15:26,800
Ali bili ste uplašeni
napušten od gospođe Fujimori.
233
00:15:26,884 --> 00:15:27,843
zar ne?
234
00:15:30,512 --> 00:15:33,098
Što je to? Nemoj se šaliti sa mnom.
235
00:15:33,182 --> 00:15:36,810
Zašto si namjeravao
Gdje je gospođa Fujimori sve to vrijeme?
236
00:15:36,894 --> 00:15:39,939
{\an8}Bilo je to zbog moje čistoće
želja za znanjem.
237
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
{\an8}Podučavala mi je predmete više razine.
238
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
ti lažeš
239
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Kako to možeš reći?
240
00:15:47,529 --> 00:15:50,866
Da ste htjeli, mogli ste
učili sami.
241
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
Zapravo, studirao si sam
nakon toga, zar ne?
242
00:15:53,243 --> 00:15:56,455
Pakao je arka? Ili proteina?
243
00:15:56,538 --> 00:16:01,669
Niste li samo htjeli tog učitelja
biti tvoj zamjenski roditelj?
244
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
To je laž. Ne izmišljajte stvari!
245
00:16:03,921 --> 00:16:07,883
Predobro znaš da to nije laž.
246
00:16:08,467 --> 00:16:10,719
Zar nisi želio sobu u koju bi se vratio?
247
00:16:10,803 --> 00:16:13,097
Topla soba u koju se možete vratiti?
248
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
Vrijeme kad si se najviše povrijedio bilo je
249
00:16:16,809 --> 00:16:20,437
kada je gospođa Fujimori
napustio te. zar nije?
250
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
Ti si poludio.
251
00:16:22,982 --> 00:16:25,192
Koga briga za genije?
252
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Ako ne razumiješ,
253
00:16:27,987 --> 00:16:30,572
Natjerat ću vas da shvatite
da si samo derište!
254
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
Jesi li stvarno dobro?
255
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
Ne obraćaj mi se!
256
00:16:39,415 --> 00:16:43,252
Možda imam dozvolu,
ali zapravo nikad ne vozim auto!
257
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
Oh, pogledaj!
258
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Upravo tamo!
259
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
Što?
260
00:16:52,761 --> 00:16:54,888
Ta ruta je...
261
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
hej Što misliš da radiš?
262
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Idemo prijeći na drugu stranu.
263
00:17:18,120 --> 00:17:21,623
Postao sam učitelj,
ali moji me učenici ne slušaju
264
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
a ja ne mogu naći curu.
265
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
Postajem umoran od života.
266
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
Vidim.
267
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
Stisnut ćeš kočnicu
u zadnji čas, zar ne?
268
00:17:37,139 --> 00:17:40,350
Prijeti mi ako hoćeš
ali ne bojim se...
269
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
Nije te strah, zar ne?
270
00:17:46,607 --> 00:17:48,817
Ljudi ionako umiru barem jednom.
271
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
Nasmijmo se i umrimo, Kanzaki!
272
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
Učitelj!
273
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
Uspio je!
274
00:18:29,399 --> 00:18:30,776
g. Onizuka!
275
00:18:31,860 --> 00:18:33,570
- Gospodin Onizuka!
- Onizuka! Onizuka!
276
00:18:36,073 --> 00:18:38,408
Hej, jesi li živ, Eikichi?
277
00:18:39,034 --> 00:18:41,161
U redu. Izvući ćemo te gore!
278
00:18:42,246 --> 00:18:45,791
Izvoli. Povuci jače!
279
00:18:46,750 --> 00:18:48,085
To je bilo zastrašujuće.
280
00:18:48,168 --> 00:18:52,339
Gotovo smo se pretvorili u grumen proteina.
281
00:18:52,840 --> 00:18:56,009
Tko je rekao da se ne boji umrijeti?
282
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
Ljudi koji se prave da razumiju
sve logično
283
00:18:58,804 --> 00:19:00,180
najviše me ljuti.
284
00:19:00,889 --> 00:19:02,558
Ti si samo kukavica.
285
00:19:03,559 --> 00:19:08,230
Kukavica koja se boji čak i živjeti.
286
00:19:14,111 --> 00:19:16,572
Sve što radi je tako razrađeno...
287
00:19:17,489 --> 00:19:18,824
Baš sam se uplašio!
288
00:19:23,620 --> 00:19:24,496
auto!
289
00:19:25,122 --> 00:19:26,999
Sranje! Uhvati ga!
290
00:19:27,082 --> 00:19:28,208
Čekati!
291
00:19:29,918 --> 00:19:30,836
Pretjeran!
292
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
Ne mogu vjerovati
to je bila posebna klasa!
293
00:19:34,506 --> 00:19:36,717
Ali nekako osjećam olakšanje.
294
00:19:36,800 --> 00:19:41,847
Nisam ovoliko plakala godinama.
295
00:19:58,822 --> 00:20:01,283
Želiš se vratiti kako si bio, zar ne?
296
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
S tom učiteljicom...
297
00:20:07,289 --> 00:20:10,417
Želiš se okupati s njom, zar ne?
298
00:20:11,084 --> 00:20:14,838
Baš si glup! Tko u ovim godinama...
299
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
Opet želite jesti kolač
kao ono vrijeme?
300
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Tko kaže?
301
00:20:20,385 --> 00:20:22,512
Tako ste rekli.
302
00:20:22,596 --> 00:20:23,472
Nisam.
303
00:20:23,555 --> 00:20:24,514
Jesi.
304
00:20:25,557 --> 00:20:26,767
nisam!
305
00:20:30,437 --> 00:20:32,314
Petty, Kanzaki.
306
00:20:34,441 --> 00:20:38,487
Razumljivo je
da ste izgubili povjerenje u druge.
307
00:20:38,570 --> 00:20:40,489
Ali to je takav gubitak
ne uživati u trenutku
308
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
samo zato što jesi
još uvijek zaglavljen u prošlosti.
309
00:20:44,326 --> 00:20:47,371
hajde Kako to da još uvijek izgledaš tužno?
310
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
Oraspoložiti.
311
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
ti si dijete Ponašaj se kao jedan!
312
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
Nasmiješi se i nastavi dalje. U redu, Kanzaki?
313
00:21:03,053 --> 00:21:07,057
Dobro, ovo je kraj
posebne klase Eikichi Onizuka.
314
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
- Učiteljica...
- Što?
315
00:21:09,393 --> 00:21:12,271
Možete li me naučiti voziti bicikl?
316
00:21:18,694 --> 00:21:21,446
gospođo Fuyutsuki,
jesi li stavio kočnicu za hitne slučajeve?
317
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
Što je to?
318
00:21:22,698 --> 00:21:24,491
Moje najdublje suosjećanje.
319
00:21:26,618 --> 00:21:27,744
Pogledajte to, svi!
320
00:21:28,578 --> 00:21:29,871
Što oni rade?
321
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
Zabavno je!
322
00:21:31,290 --> 00:21:35,043
Hej, čekaj!
Odjeća mi je zapela! ja ću umrijeti!
323
00:23:18,688 --> 00:23:19,481
SLJEDEĆA EPIZODA
324
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Svakako joj odgovorite.
Ona čeka tvoj odgovor.
325
00:23:25,612 --> 00:23:28,198
Moj učenik ima djevojku.
326
00:23:28,281 --> 00:23:30,242
Kao učiteljica, ne mogu ga ostaviti samog.
327
00:23:30,325 --> 00:23:33,954
Nije u tome stvar!
Riječ je o osjećajima! Osjećaji!
328
00:23:34,037 --> 00:23:35,247
šuti!
329
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
Ne znaš kako se osjećam!
330
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Ako ovo pomaže,
samo naprijed dok ne budete zadovoljni.
331
00:23:43,588 --> 00:23:46,133
Sve su djevojke takve.
332
00:23:46,216 --> 00:23:48,593
Nema povjerenja
kada su u pitanju dečki koji im se sviđaju.
333
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
334
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto na www.titlovi.com